Склероз!

[smilegorynych]

Сегодня дурно спала. И признаться в причине совестно: проснулась в 4 утра, чтоб непременно вспомнить имена трех граций русского перевода. Одна переводила с английского (Вудхауса, но стеснялась замахнуться на Дживса и Вустера, считая себя, богиню перевода, не самой достойной.)
Всё-то я вспомнила о ней, включая и то, что она, по рассказам одной моей бывшей однокурсницы, обаятельна, пьёт пиво и при этом взрослый (под 80) человек. И недавно всё-таки ушла из жизни.
"Нет, только не подсказки, Не яндекс!" - заговаривала я себя, шевеля мозгами.
Ближе к пяти вспомнила:


Наталья Трауберг.
Уфф.
Вторая грация переводила с испанского. Кортасара - насквозь. Другой мой однокурсник, который испанец с переводческими амбициями и уверенностью в непереводимости автора, прочитал по моему наставлению по-русски. И умилился верности.
Ближе к семи - вспомнила (тоже без помощи зала). Ирина Тертерян.
А уж третья съела остаток утра. Переводчик и филологический соратник Умберто Эко. Умница. Красавица. Написала книгу "Еда. Итальянское счастье". Где не то чтобы еда (её полным-полно), но и георгафия, история, масса бытописаний. Не вспомнила.
И ушла я работать совершенно дурная. И объяснить коллегам, что со мною, было совестно.
Вернулась вот сейчас. И - ВСПОМНИЛА! Без суфлера. Елена Костюкович. Снимаю все шляпы, парики и накладные бороды-ногти.
Склероз хорош хотя бы тем, что иногда помогает забыть о маразме.
Процесс вспоминания (без подсказчиков!) - единственное средство спастись от того и другого.
Чего нам всем желаю. А так-то, если не стараться, потом можно и Пушкина забыть. И маму свою любимую.
Уфф. Спать.

Comments

[old-greeb.livejournal.com]

До чего же приятно, когда причины для бессонницы только такие:)

[smilegorynych.livejournal.com]

что вы такое говорите! Спать - это святое.Значит, поводы к неспанью должны быть куда более актуальными.
А так, знаете ль, обидно: на что ночь полОжила??? И что же с памятью моей стало?

[old-greeb.livejournal.com]

Да ничего святого в этом нет:). Спать - это удовольствие, а не долг.

[smilegorynych.livejournal.com]

Не долг и не удовольствие. Почётная обязанность.)) у меня с этим проблемы. Есть малосплюшки (спят себе часа 3-4 в сутки, всё в порядке). Есть многосплюшки (сколько б ни спали - мало. А я - ни то ни сё.
При остром стремлении уснуть - ну не могу.

[old-greeb.livejournal.com]

Бывает. Я за свою жизнь столько насчитал слонов, сколько во всей Африке нет.

[smilegorynych.livejournal.com]

надо понимать, не очень слоны помогают. Даже легионами не справляются.

[old-greeb.livejournal.com]

Когда под утро надо вставать и куда-то собираться, - тут-то они всю свою силу и оказывают.

[http://users.livejournal.com/_zhirafa/]

Я люблю Наталью Трауберг. Не только как переводчика. Удивительная.

Рассказывали.

[smilegorynych.livejournal.com]

Вы, Оля, тоже из тех, кому повезло знать её лично? Завидую. Мне не повезло. Не успела, хотя и появилось было счастливая возможность.

Re: Рассказывали.

[http://users.livejournal.com/_zhirafa/]

Увы. Мне тоже не повезло. Просто читала ее книгу "Сама жизнь".

Re: Рассказывали.

[smilegorynych.livejournal.com]

вот, точно! спасибо, напомнили. Давно собиралась почитать.